Sinologist

💡 “Chinese strategy has a tremendous concern with manipulating the other side’s view,” said Michael Pillsbury, a leading Sinologist who has worked on China policy with multiple U.S. administrations.

مایکل پیلزبری، چین‌شناس برجسته‌ای که با چندین دولت آمریکا در زمینه سیاست چین همکاری داشته است، گفت: «استراتژی چین نگرانی زیادی در مورد دستکاری دیدگاه طرف مقابل دارد.»

💡 Fortunately, the delegation had a famed Sinologist as a guide: Merle Goldman.

خوشبختانه، هیئت اعزامی یک چین‌شناس مشهور به نام مرل گلدمن را به عنوان راهنما داشت.

💡 A Sinologist parsed the poem’s classical allusions that modern translations often smooth away.

یک چین‌شناس، اشارات کلاسیک شعر را که ترجمه‌های مدرن اغلب نادیده می‌گیرند، بررسی کرد.

💡 As a Sinologist, she toggles between archives and street slang to hear language living.

او به عنوان یک چین‌شناس، بین آرشیو و زبان عامیانه‌ی خیابانی در رفت و آمد است تا زبان زنده را بشنود.

💡 The curator, a trained Sinologist, dated the scroll by colophons and brushwork.

متصدی، که یک چین‌شناس آموزش‌دیده بود، طومار را از روی نوشته‌ها و قلم‌موهای کشیده‌شده قدمت‌گذاری کرد.

💡 Since Anchorage, Chinese think tanks have been using a phrase that means “hit, hit, talk, talk” to describe what’s ahead with the United States, according to one top Sinologist.

به گفته یک چین‌شناس برجسته، از زمان حادثه انکوریج، اندیشکده‌های چینی از عبارتی به معنای «ضربه، ضربه، صحبت، صحبت» برای توصیف آنچه در قبال ایالات متحده در پیش است، استفاده می‌کنند.