Singlish

💡 Linguists map how Singlish particles like “lah” shape tone more than meaning.

زبان‌شناسان نشان می‌دهند که چگونه واژک‌های مفردی مانند «lah» بیش از معنا، لحن را شکل می‌دهند.

💡 Ads in Singlish feel cheeky and local, perfect for hawker-centre vibes.

تبلیغات به زبان سینگلیش (Singlish) حس گستاخانه و محلی بودن را القا می‌کنند، و برای حال و هوای مراکز خرید و فروش دوره‌گرد ایده‌آل هستند.

💡 As much as I take pleasure in Singlish and miss it when I’m far from Singapore, my father has never been a huge speaker of it.

هر چقدر هم که از سینگلیش لذت می‌برم و وقتی از سنگاپور دور هستم دلم برایش تنگ می‌شود، پدرم هیچ‌وقت خیلی اهل صحبت کردن به آن نبوده است.

💡 They protested the trailer’s absence of Singlish, the patois prominently featured in the book.

آنها به نبودِ زبان سینگلیش، لهجه‌ی رایج در کتاب، در تریلر اعتراض کردند.

💡 Written by Lee and Marc Nair, Give Us Our Terrex Back was sung in Singlish to the tune of Lunar New Year favourite Gong Xi Gong Xi, heard everywhere at this time of year.

آهنگ Give Us Our Terrex Back که توسط لی و مارک نایر نوشته شده، به صورت تک‌آهنگ و با آهنگ محبوب سال نو قمری، گونگ شی گونگ شی، خوانده شده و در این زمان از سال همه جا شنیده می‌شود.

💡 Her Singlish bounced between English, Malay, and Hokkien with effortless rhythm.

تک‌گویی‌های او با ریتمی روان بین انگلیسی، مالایی و هوکین در نوسان بود.