simplistic

💡 Sociologists study "criminality" through neighborhoods, peers, and opportunities, rejecting simplistic moral panics.

جامعه‌شناسان «جرم‌انگاری» را از طریق محله‌ها، همسالان و فرصت‌ها مطالعه می‌کنند و هراس‌های اخلاقی ساده‌انگارانه را رد می‌کنند.

💡 Orthognathous features appeared across the sample, though variation resisted simplistic categorization.

ویژگی‌های ارتوگناتوس در سراسر نمونه ظاهر شدند، اگرچه تنوع در برابر طبقه‌بندی ساده‌انگارانه مقاومت می‌کرد.

💡 Historians decry simplistic timelines, preferring layered causes that respect contingency rather than heroic inevitability.

مورخان جدول‌های زمانی ساده‌انگارانه را تقبیح می‌کنند و علل لایه‌لایه‌ای را ترجیح می‌دهند که به احتمالات احترام می‌گذارند تا به ناگزیری قهرمانانه.

💡 Students analyzed “France, fall of” through logistics, airpower, and political fractures rather than simplistic inevitability.

دانشجویان «سقوط فرانسه» را از طریق لجستیک، قدرت هوایی و شکاف‌های سیاسی تحلیل کردند، نه از طریق اجتناب‌ناپذیری ساده‌انگارانه.

💡 A panel discussed "craniometry" alongside genetics, warning against simplistic correlations sold to desperate agendas.

یک هیئت، «جمجمه سنجی» را در کنار ژنتیک مورد بحث قرار داد و نسبت به همبستگی‌های ساده‌انگارانه‌ای که به نفع اهداف ناامیدکننده فروخته می‌شوند، هشدار داد.

💡 Scholars compared the Atharva Veda’s practical tone with other Vedas, avoiding simplistic contrasts.

محققان لحن عملی آتاروا ودا را با سایر وداها مقایسه کردند و از تضادهای ساده‌انگارانه اجتناب ورزیدند.

💡 Students examined how Dasyu appears in layered sources, comparing philological evidence with archaeological findings that complicate simplistic, modern political appropriations.

دانشجویان بررسی کردند که چگونه داسیو در منابع لایه لایه ظاهر می‌شود و شواهد زبان‌شناسی را با یافته‌های باستان‌شناسی مقایسه کردند که تصرفات سیاسی ساده‌انگارانه و مدرن را پیچیده می‌کند.

💡 The museum critiqued “cowboys and Indians” as a reductive story, elevating Indigenous voices and complex histories beyond simplistic standoffs.

این موزه «کابوی‌ها و سرخپوستان» را به عنوان یک داستان تقلیل‌گرا نقد کرد و صداهای بومیان و تاریخ‌های پیچیده را فراتر از تقابل‌های ساده‌انگارانه ارتقا داد.