sideroad

💡 We took a sideroad through orchards, finding a farm stand with peaches that silenced conversation.

ما از میان باغ‌ها، جاده‌ای فرعی را در پیش گرفتیم و به غرفه‌ای از هلوها رسیدیم که سکوت مطلق را ایجاد کرده بود.

💡 A muddy sideroad defeated our rental, but a tractor tow became a funny, neighborly rescue.

یک جاده فرعی گل‌آلود ماشین اجاره‌ای ما را خراب کرد، اما یک یدک‌کش تراکتور به یک عملیات نجات خنده‌دار و دوستانه تبدیل شد.

💡 Bumping along on the rutty road, they presently rounded a bend and on a sideroad saw a small, square house which even in its desolation had a look of sturdy liveability.

در حالی که در جاده ناهموار پیش می‌رفتند، به زودی از یک پیچ عبور کردند و در یک جاده فرعی، خانه کوچک و مربع شکلی را دیدند که حتی در ویرانی‌اش نیز ظاهری مستحکم و قابل سکونت داشت.

💡 Mapping sideroad detours teaches more geography than highways ever will.

نقشه‌برداری از مسیرهای فرعی، جغرافیای بیشتری نسبت به بزرگراه‌ها به ما می‌آموزد.

💡 Just before we got to Caestre we ran into the Royal Montreal Regiment halted on the road, and I saw a horseman riding along a sideroad waving his hand.

درست قبل از اینکه به کاستر برسیم، به هنگ سلطنتی مونترال که در جاده ایستاده بود برخوردیم و من سوارکاری را دیدم که در امتداد جاده فرعی حرکت می‌کرد و دستش را تکان می‌داد.

💡 A fast drive over the bumpy sideroad brought the girls to the main paved highway.

رانندگی سریع در جاده فرعی ناهموار، دخترها را به بزرگراه آسفالت اصلی رساند.