sidereal

💡 A sidereal reference anchors telescope mounts, turning sky drift into manageable, predictable motion.

یک مرجع نجومی، پایه‌های تلسکوپ را محکم می‌کند و رانش آسمان را به حرکتی قابل کنترل و پیش‌بینی تبدیل می‌کند.

💡 Astronomers keep sidereal schedules, aligning sleep with stars rather than sunlit office calendars.

ستاره‌شناسان برنامه‌های نجومی خود را حفظ می‌کنند و خواب خود را با ستارگان هماهنگ می‌کنند، نه با تقویم‌های اداری که زیر نور خورشید تنظیم شده‌اند.

💡 The sidereal frame simplifies orbital math by ignoring Earth’s fussy rotation relative to the sun.

چارچوب نجومی با نادیده گرفتن چرخش نامنظم زمین نسبت به خورشید، محاسبات مداری را ساده می‌کند.

💡 Mr Beck, Rocket Lab’s wise man, has taken it upon himself to create his own sidereal epiphany.

آقای بک، مرد خردمند راکت لب، خود را موظف به خلق الهامات نجومی خود کرده است.

💡 Note: For simplicity’s sake, these are all sidereal days, and “day” refers to an Earth day.

توجه: برای سادگی، همه اینها روزهای نجومی هستند و «روز» به یک روز زمینی اشاره دارد.

💡 That’s where Mercer’s triumph manifests itself, there at the end of the great sidereal cycle.

اینجاست که پیروزی مرسر خود را نشان می‌دهد، آنجا در پایان چرخه بزرگ نجومی.