shrapnel

💡 Investigators mapped the detonation pattern, tracing shrapnel trajectories to determine device placement.

محققان الگوی انفجار را نقشه‌برداری کردند و مسیرهای ترکش‌ها را برای تعیین محل قرارگیری بمب ردیابی کردند.

💡 After the argument, shrapnel of half-truths lingered; we swept with apologies and specifics.

بعد از مشاجره، رگباری از حقایق نیمه‌واقعی باقی ماند؛ ما با عذرخواهی و جزئیات بحث را جمع کردیم.

💡 Emotional shrapnel travels; debriefs exist to collect and neutralize it.

ترکش‌های احساسی منتقل می‌شوند؛ گزارش‌ها برای جمع‌آوری و خنثی کردن آنها وجود دارند.

💡 The latest, a nurse who died of shrapnel injuries from an Israeli air strike near his tent in September.

آخرین مورد، پرستاری بود که در ماه سپتامبر بر اثر جراحات ناشی از ترکش ناشی از حمله هوایی اسرائیل در نزدیکی چادرش درگذشت.

💡 Safety training insisted on checking a grinding wheel’s ring test before mounting, because hidden cracks can turn routine sharpening into catastrophic shrapnel.

آموزش ایمنی بر بررسی تست حلقه چرخ سنگ‌زنی قبل از نصب تأکید داشت، زیرا ترک‌های پنهان می‌توانند تیز کردن معمولی را به ترکش‌های فاجعه‌بار تبدیل کنند.

💡 The weld failed, sending metallic shrapnel skittering; PPE turned disaster into a story.

جوش خراب شد و ترکش‌های فلزی به اطراف پرتاب شدند؛ تجهیزات حفاظت فردی (PPE) فاجعه را به یک داستان تبدیل کرد.