short-day

💡 In winter’s short day, chores compress into golden hour like a polite panic.

در روزهای کوتاه زمستان، کارهای خانه مثل یک وحشتِ مؤدبانه در ساعات طلایی فشرده می‌شوند.

💡 A short day at the office feels earned after a long, honest week.

یک روز کوتاه در دفتر، بعد از یک هفته طولانی و صادقانه، حس ارزشمندی می‌دهد.

💡 Garden chores shift during a short day, prioritizing pruning over grand plans.

کارهای باغبانی در طول یک روز کوتاه تغییر می‌کنند و هرس کردن به برنامه‌های بزرگ اولویت پیدا می‌کند.

💡 The strawberries he selected for the company’s first vertical farms in New Jersey are known as “short-day cultivars.”

توت‌فرنگی‌هایی که او برای اولین مزارع عمودی شرکت در نیوجرسی انتخاب کرد، به عنوان «ارقام روز کوتاه» شناخته می‌شوند.

💡 Most growers plant June-bearing strawberries, which are strongly affected by day-length and only initiate flower buds under short-day conditions, resulting in a brief period of fruit production.

بیشتر پرورش‌دهندگان، توت‌فرنگی‌های خردادماهی را می‌کارند که به شدت تحت تأثیر طول روز قرار می‌گیرند و فقط در شرایط روز کوتاه جوانه‌های گل می‌دهند و در نتیجه دوره کوتاهی از تولید میوه دارند.

💡 Gardeners south of 36 degrees North latitude should be growing short-day onions, and those in between should grow intermediate-day types.

باغبانانی که در جنوب عرض جغرافیایی ۳۶ درجه شمالی زندگی می‌کنند باید پیازهای روز کوتاه پرورش دهند و آنهایی که در این بین هستند باید انواع روز متوسط را بکارند.