shoreless

💡 The poem described shoreless seas, where longing stretches farther than maps dare.

این شعر دریاهای بی‌ساحل را توصیف می‌کرد، جایی که حسرت، دورتر از آن چیزی که نقشه‌ها بتوانند تصور کنند، امتداد می‌یابد.

💡 A shoreless metaphor can feel indulgent, but sometimes infinity is the correct unit.

استعاره‌ی بی‌کران می‌تواند زیاده‌روی به نظر برسد، اما گاهی اوقات بی‌نهایت واحد صحیح است.

💡 In the shoreless dark of a blackout, neighborhood candles stitched constellations between porches.

در تاریکی بی‌کرانِ خاموشی، شمع‌های محله، صورت‌های فلکی را بین ایوان‌ها به هم می‌آویختند.

💡 The gyre of currents that bounds this shoreless sea entraps vast amounts of plastic waste, and fish stocks are declining in the now-busy shipping route.

جریان‌های گردابی که این دریای بی‌ساحل را احاطه کرده‌اند، مقادیر زیادی زباله پلاستیکی را به دام می‌اندازند و ذخایر ماهی در این مسیر کشتیرانی که اکنون شلوغ است، رو به کاهش است.

💡 It was the sound of water that Merry heard falling into his quiet sleep: water streaming down gently, and then spreading, spreading irresistibly all round the house into a dark shoreless pool.

صدای آب بود که مری هنگام فرو رفتن در خواب آرام خود شنید: آب به آرامی جاری می‌شد و سپس پخش می‌شد، به طرز مقاومت‌ناپذیری در سراسر خانه پخش می‌شد و به برکه‌ای تاریک و بی‌ساحل تبدیل می‌شد.

💡 A shoreless sea of heavenly beams Around his sacred person gleams; By merit raised, by virtue tried, Exalted at his Father's side.

دریایی بی‌کران از پرتوهای آسمانی، گرداگرد وجود مقدسش می‌درخشد؛ به شایستگی پرورش یافته، به فضیلت آزموده شده، در کنار پدر والامقام.