shopwalker

💡 They promoted the shopwalker to trainer, bottling instinct into teachable, repeatable moves.

آنها فروشنده دوره گرد را به مربی ارتقا دادند و غریزه را به حرکات قابل آموزش و تکرار تبدیل کردند.

💡 Whether you or I command this ship matters no more than the two buttons on the back of the frock coat of a shopwalker.

اینکه من یا تو فرماندهی این کشتی را بر عهده داشته باشیم، اهمیتی بیش از دو دکمه پشت کت یک فروشنده‌ی مغازه ندارد.

💡 A seasoned shopwalker reads posture like a map, arriving where confusion begins to wrinkle foreheads.

یک مغازه‌دار باتجربه، طرز ایستادن افراد را مثل نقشه می‌خواند و به جایی می‌رسد که سردرگمی شروع به چروکیدن پیشانی‌ها می‌کند.

💡 The shopwalker floated between departments, solving micro-crises before customers even noticed friction.

این مردِ مغازه‌دار بین بخش‌های مختلف رفت و آمد می‌کرد و بحران‌های خرد را قبل از اینکه مشتریان حتی متوجه اختلاف شوند، حل می‌کرد.

💡 I suppose it was inevitable, and I did my best to appear patient, but in common fairness a judge has no more right than a shopwalker to import a trade manner into private life.

گمان می‌کنم اجتناب‌ناپذیر بود و من تمام تلاشم را کردم که صبور به نظر برسم، اما انصافاً یک قاضی هم حقی بیشتر از یک مغازه‌دار برای وارد کردن آداب و رسوم تجاری به زندگی خصوصی مردم ندارد.

💡 He was the principal shopwalker, and Mr. Martin had a great respect for him.

او متصدی اصلی مغازه بود و آقای مارتین احترام زیادی برایش قائل بود.