shopping-bag lady

💡 He stumbles into a decrepit old shopping-bag lady in New York who turns out to be his sweetheart from Harvard days.

او در نیویورک به طور اتفاقی با یک پیرزن فرتوت که کیسه خرید به دست دارد برخورد می‌کند که معلوم می‌شود معشوقه او از دوران هاروارد بوده است.

💡 The headline called her a shopping bag lady, but volunteers learned names, preferences, and a fierce reading habit.

تیتر روزنامه او را «خانمِ کیسه‌پوش» خطاب کرده بود، اما داوطلبان نام‌ها، ترجیحات و عادت شدید او به مطالعه را یاد گرفتند.

💡 The shelter banned the phrase shopping bag lady, replacing labels with introductions and tea.

این پناهگاه عبارت «خانمِ سبد خرید» را ممنوع کرد و برچسب‌ها را با «معرفی و چای» جایگزین کرد.

💡 Whether you're a gambling gourmet, a day-tripper or a shopping-bag lady that frequents the outlets: odds are good one place or the other has what you're hungry for.

چه اهل قمار باشید، چه اهل سفر یک روزه یا خانمی که مدام به فروشگاه‌ها سر می‌زند: احتمالش زیاد است که بالاخره یکی از این فروشگاه‌ها چیزی را که می‌خواهید، پیدا کند.

💡 When she died at age 83 in "Maryhouse," a residence for the destitute on New York City's Lower East Side, she was living in a small room next door to a shopping-bag lady.

وقتی او در سن ۸۳ سالگی در «مری‌هاوس»، اقامتگاهی برای افراد بی‌بضاعت در محله‌ی لور ایست ساید نیویورک، درگذشت، در اتاق کوچکی در کنار خانمی که کیسه‌های خرید را می‌خرید، زندگی می‌کرد.