shoehorn

💡 We tried to shoehorn another feature into sprint three, but testing capacity argued loudly against heroics.

ما سعی کردیم یک ویژگی دیگر را به اسپرینت سوم اضافه کنیم، اما ظرفیت تست با صدای بلند علیه این قهرمان‌بازی بحث می‌کرد.

💡 The designer refused to shoehorn dark patterns into checkout, insisting trust outperforms trickery over any meaningful horizon.

طراح از گنجاندن الگوهای تیره در فرآیند پرداخت خودداری کرد و اصرار داشت که اعتماد در هر افق معناداری، بهتر از حیله و نیرنگ عمل می‌کند.

💡 Use a metal shoehorn so the heel counter stays crisp, extending the life of quality footwear by years.

از پاشنه‌کش فلزی استفاده کنید تا قسمت پاشنه پا ترد بماند و عمر کفش‌های باکیفیت را سال‌ها افزایش دهد.

💡 Probably — even if it did seem oddly shoehorned in the middle of the show.

احتمالاً - حتی اگر به طرز عجیبی در وسط نمایش به زور در گوشه‌ای قرار داده شده باشد.

💡 She's trying to shoehorn a year's worth of classes into a single semester.

او سعی دارد کلاس‌های یک سال را در یک ترم جا دهد.

💡 “We didn’t want to shoehorn the songs into the story,” he said, nodding in appreciation at Read.

او در حالی که به نشانه قدردانی از رید سر تکان می‌داد، گفت: «ما نمی‌خواستیم آهنگ‌ها را به زور وارد داستان کنیم.»