shivery

💡 The movie’s shivery soundtrack did more damage than the jump scares, crawling under conversation like polite dread.

موسیقی متن لرزان فیلم بیشتر از صحنه‌های ترسناک آن آسیب زد و مثل یک ترس مودبانه، لابه‌لای مکالمات پنهان شد.

💡 But seen here, at comic-strip scale, they radiate imaginative esprit, thanks to the wonderful linear style — shivery and filigree-fine — of an 8th century artist who signed his name.

اما در اینجا، در مقیاس کمیک استریپ، آنها به لطف سبک خطی فوق‌العاده - لرزان و ظریف - یک هنرمند قرن هشتم که نام خود را امضا کرده، روحیه‌ای تخیلی از خود ساطع می‌کنند.

💡 A shivery fog wrapped the harbor, horns answering each other like sleepy whales.

مهی لرزان بندر را فرا گرفته بود و شاخ‌ها مانند نهنگ‌های خواب‌آلود به یکدیگر پاسخ می‌دادند.

💡 We traded shivery ghost stories around the fire until marshmallows negotiated a peace treaty.

ما دور آتش داستان‌های ترسناک ارواح را تعریف می‌کردیم تا اینکه مارشمالوها برای یک پیمان صلح مذاکره کردند.

💡 Watching most true-crime dramas, a lot of women will needle themselves with a shivery thought: This could happen to me.

با تماشای اکثر سریال‌های جنایی واقعی، بسیاری از زنان با این فکر لرزان خود را به لرزه می‌اندازند: این اتفاق ممکن است برای من هم بیفتد.

💡 To give the day its due, in the early hours, Saturday flaunted other shivery attributes.

برای اینکه روز شنبه، در ساعات اولیه، شایستگی خود را نشان دهد، ویژگی‌های لرزآور دیگری را نیز به نمایش گذاشت.