shiralee

💡 Travelers joked about baggage fees on their metaphorical shiralee.

مسافران در مورد هزینه‌های بار در شیرالی استعاری خود شوخی می‌کردند.

💡 His weather-worn face had been almost omnipresent on Australian screens since he appeared as an extra in “The Shiralee,” a British-made 1957 movie set in Australia.

چهره رنگ‌پریده او از زمانی که به عنوان سیاهی‌لشکر در فیلم «شیرالی» محصول بریتانیا در سال ۱۹۵۷ که داستانش در استرالیا می‌گذشت، ظاهر شد، تقریباً همه جا در پرده‌های سینماهای استرالیا حضور داشت.

💡 He carried his shiralee through dusty towns, burden and pride in equal measure.

او شیرالی خود را از میان شهرهای غبارآلود، با بار و غروری به یک اندازه، حمل می‌کرد.

💡 The novel framed a shiralee as both responsibility and reluctant companionship.

این رمان، شیرالی را هم به عنوان فردی مسئولیت‌پذیر و هم به عنوان همراهی بی‌میل به تصویر می‌کشد.

💡 Hunter's weather-worn face has become almost omnipresent on Australian screens since he first appeared as an extra in 1957 in "The Shiralee," British-made movie set in Australia.

چهره رنگ‌پریده و فرسوده هانتر از زمانی که او برای اولین بار در سال ۱۹۵۷ به عنوان سیاهی لشکر در فیلم «شیرالی» محصول بریتانیا که داستانش در استرالیا اتفاق می‌افتاد، ظاهر شد، تقریباً در همه جای پرده‌های سینماهای استرالیا حضور داشته است.

💡 Soon after moving to Sydney in 1942, she married a fellow journalist, D’Arcy Niland, who later wrote the novel “The Shiralee.”

کمی پس از نقل مکان به سیدنی در سال ۱۹۴۲، او با یک روزنامه‌نگار دیگر به نام دارسی نیلند ازدواج کرد که بعدها رمان «شیرالی» را نوشت.