shell-shocked

💡 As a shell-shocked WWI soldier, Henry wrote from the trenches a letter decrying the war’s brutality; working in the censor’s office, Julia read it and responded.

هنری، سربازی که در جنگ جهانی اول دچار شوک ناشی از ترکش خمپاره شده بود، از سنگرها نامه‌ای نوشت و در آن وحشیگری جنگ را محکوم کرد؛ جولیا که در دفتر سانسور کار می‌کرد، آن را خواند و پاسخ داد.

💡 Fans were shell shocked by the upset, but joy returned with the parade’s improbable confetti.

هواداران از این اتفاق شوکه شده بودند، اما شادی با رنگ‌های غیرمعمول رژه بازگشت.

💡 The town stood shell shocked after the storm, then quietly organized cleanups, meals, and hugs.

شهر پس از طوفان در شوک فرو رفت، سپس بی‌سروصدا پاکسازی، غذا و پذیرایی ترتیب داد.

💡 After the merger announcement, employees looked shell shocked, clutching coffee and rumors with equal intensity.

بعد از اعلام ادغام، کارمندان شوکه به نظر می‌رسیدند، قهوه و شایعات را با شدت یکسانی در دست گرفته بودند.

💡 Passengers on a train have been left shell-shocked after a crab snapped up a seat.

مسافران قطار پس از اینکه یک خرچنگ صندلی قطار را قاپید، شوکه شدند.

💡 But that was back in the early days of the Department of Government Efficiency purges, and the party was still a bit shell-shocked.

اما این مربوط به روزهای اولیه پاکسازی‌های وزارت بهره‌وری دولت بود، و حزب هنوز کمی شوکه بود.