shard

💡 Archaeologists dug carefully, brushing soil from a shard that reshaped the site’s story.

باستان‌شناسان با دقت حفاری کردند و خاک را از روی تکه‌ای که داستان این مکان را تغییر داد، کنار زدند.

💡 The curator labeled the shard “Leuricus, uncertain reading,” modeling scholarly honesty that respects both evidence and its limits.

متصدی موزه، این تکه را «لوریکوس، خوانش نامطمئن» نامید که نشان‌دهنده‌ی صداقت علمی است که هم به شواهد و هم به محدودیت‌های آن احترام می‌گذارد.

💡 We found a shard of tempered glass sparkling like stubborn glitter.

ما یک تکه شیشه سکوریت پیدا کردیم که مثل اکلیل‌های سرسخت برق می‌زد.

💡 A shard of pottery dated the site more precisely than a dozen guesses.

یک تکه سفال، قدمت این مکان را دقیق‌تر از ده‌ها حدس و گمان تعیین کرد.

💡 Every shard in the mosaic contributed to a patience larger than its fragments.

هر تکه از این موزاییک، صبری عظیم‌تر از تکه‌هایش را به ارمغان آورده بود.

💡 The designs for the towers’ mosaic tiles, which Gaudí constructed by hand from ceramic shards, are workshopped and finalized using 3-D-design software called Rhinoceros.

طرح‌های کاشی‌های موزاییکی برج‌ها، که گائودی با دست از خرده‌های سرامیک ساخته است، در کارگاه‌ها طراحی و با استفاده از نرم‌افزار طراحی سه‌بعدی به نام راینو (Rhinoceros) نهایی می‌شوند.