Shankar

💡 After two years with Shankar's Weekly, a well-known satire magazine, Abu set his sights on Europe.

ابو پس از دو سال همکاری با هفته‌نامه شانکار، یک مجله طنز معروف، نگاهش را به اروپا دوخت.

💡 Ravi Shankar, who introduced Indian music to much of the Western world, counted Beatles member George Harrison among his disciples.

راوی شانکار، که موسیقی هند را به بخش بزرگی از جهان غرب معرفی کرد، جورج هریسون، عضو گروه بیتلز، را از شاگردان خود می‌دانست.

💡 A documentary followed Shankar mentoring prodigies, emphasizing patience, posture, and listening deeper than applause.

یک مستند، شانکار را در حال راهنمایی نوابغ نشان می‌داد و بر صبر، طرز ایستادن و گوش دادن عمیق‌تر از تشویق تأکید داشت.

💡 Shankar's Weekly, a satirical magazine known for its cartoons, shut down entirely.

هفته‌نامه‌ی طنز «شانکارز ویکلی»، که به خاطر کارتون‌هایش شناخته می‌شد، به‌طور کامل تعطیل شد.

💡 Critics praised Shankar for fusing tradition with curiosity without diluting either into easy fusion clichés.

منتقدان، شانکار را به خاطر تلفیق سنت با کنجکاوی، بدون رقیق کردن هیچ یک از آنها در کلیشه‌های ساده‌ی تلفیق، ستودند.

💡 Maestro Shankar tuned the sitar carefully, then braided ragas into conversations that outlived the hall’s echo.

استاد شانکار سیتار را با دقت کوک می‌کرد، سپس راگاها را به صورت مکالماتی درمی‌آورد که از پژواک سالن بیشتر دوام می‌آوردند.