shamefast

💡 Few are my years, for I am not so old as Kānu,— I am too shamefast and too tender.

سال‌های من اندک است، زیرا من به اندازه کانو پیر نیستم - من بسیار شرمگین و بسیار مهربان هستم.

💡 A shamefast blush can signal conscience, yet weaponized modesty turns inward and silences necessary courage.

سرخ شدن از شرم می‌تواند نشانه‌ی وجدان باشد، اما فروتنیِ سلاح‌گونه به درون برمی‌گردد و شجاعت لازم را خاموش می‌کند.

💡 Sakhī:         Her gentle words she can but stammer, Her shamefast speech will not well out: To-day I found her most contrary, Sometimes consenting, sometimes fearful.

سخی: سخنان ملایمش را جز لکنت زبان نمی‌تواند بگوید، گفتار شرم‌آورش به جایی نمی‌رسد: امروز او را بسیار خلافکار یافتم، گاهی راضی، گاهی ترسان.

💡 Newly advised was Kān, my lord, His sayings overpowered me: He gave a refuge to the homeless— Shamefast I was and hid my heart's fire.

«کان»، سرور من، به تازگی پند گرفته بود. سخنانش بر من چیره شد: او به بی‌خانمان‌ها پناه داد. من شرمسار بودم و آتش قلبم را پنهان می‌کردم.

💡 She felt shamefast not about desire, but about the culture that refused to name it kindly.

او نه از میل، بلکه از فرهنگی که از نامیدن مهربانانه‌ی آن خودداری می‌کرد، احساس شرم می‌کرد.

💡 Medieval texts use shamefast to describe modesty, a virtue stitched into clothing and conduct like hidden seams.

متون قرون وسطایی از شرم و حیا برای توصیف حیا استفاده می‌کنند، فضیلتی که مانند درزهای پنهان به لباس و رفتار دوخته شده است.