shakeout

💡 The sector’s shakeout left five strong players, each newly allergic to vanity metrics and loss-leader dreams.

این رکود در این بخش، پنج بازیگر قوی را به جا گذاشت که هر کدام به تازگی به معیارهای پوچ و رویاهای رهبران شکست‌خورده حساسیت پیدا کرده‌اند.

💡 The White House’s budget chief told lawmakers on Wednesday that those final decisions could start to shake out in a day or two.

رئیس بودجه کاخ سفید روز چهارشنبه به قانونگذاران گفت که این تصمیمات نهایی ممکن است ظرف یک یا دو روز آینده اجرایی شوند.

💡 Conference chatter predicted a retail shakeout, triggered by rents that forgot how foot traffic actually happens.

صحبت‌های کنفرانسی، پیش‌بینی یک فروپاشی در خرده‌فروشی‌ها را می‌داد که ناشی از اجاره‌هایی بود که فراموش کرده بودند ترافیک عابر پیاده در واقع چگونه اتفاق می‌افتد.

💡 But while fans eagerly await the leaderboard's final shakeout, one name has already slipped from contention: Robert MacIntyre.

اما در حالی که طرفداران مشتاقانه منتظر تغییر نهایی جدول رده‌بندی هستند، یک نام از همین حالا از رقابت‌ها کنار گذاشته شده است: رابرت مک‌اینتایر.

💡 After the shakeout, hiring finally stabilized, and teams rebuilt process with fewer heroic disasters.

پس از این تغییر و تحولات، استخدام بالاخره به ثبات رسید و تیم‌ها فرآیند را با فجایع قهرمانانه کمتری بازسازی کردند.

💡 All-Terrain Testing My first run in the shoe was a short 5k shakeout on the roads around downtown Chamonix.

تست تمام سطوح اولین دویدن من با این کفش، یک مسیر کوتاه ۵ کیلومتری در جاده‌های اطراف مرکز شهر شامونی بود.