shadowy

💡 A retrospective traced how “Mabuse” became shorthand for shadowy masterminds, influencing thrillers that explore power without uniforms.

یک مرور بر گذشته نشان داد که چگونه «مابوس» به اختصار به مغزهای متفکر سایه تبدیل شد و بر تریلرهایی که قدرت را بدون لباس فرم بررسی می‌کنند، تأثیر گذاشت.

💡 A shadowy figure by the pier turned out to be a fisherman guarding thermoses, not a thriller’s late-night cliché.

معلوم شد که یک چهره سایه‌وار کنار اسکله، ماهیگیری است که از قمقمه‌ها محافظت می‌کند، نه کلیشه‌های فیلم‌های هیجان‌انگیز آخر شب.

💡 In the attic’s shadowy corners, old trunks smelled of cedar, postcards, and the kind of optimism that buys luggage.

در گوشه‌های سایه‌دار اتاق زیر شیروانی، صندوقچه‌های قدیمی بوی سدر، کارت پستال و نوعی خوش‌بینی که چمدان را می‌خرد، می‌دادند.

💡 Funding came from shadowy donors whose conditions were vaguer than their generosity was large, a combination that rarely ends well.

بودجه از سوی اهداکنندگان مرموزی تأمین می‌شد که شرایطشان مبهم‌تر از سخاوتشان بود، ترکیبی که به ندرت به سرانجام خوبی ختم می‌شود.

💡 Redford’s presence at the festival was erratic, and at times shadowy, as not to eclipse the festival’s filmmakers.

حضور ردفورد در جشنواره نامنظم و گاهی اوقات سایه‌وار بود، تا مبادا فیلمسازان جشنواره را تحت‌الشعاع قرار دهد.

💡 This was not the work of a lone assassin, the dictator declared; a vast, shadowy opposition conspiracy was responsible.

دیکتاتور اعلام کرد که این کار یک قاتل تنها نبوده؛ بلکه یک توطئه گسترده و پنهان از سوی مخالفان مسئول آن بوده است.