sferics

💡 Networks compare sferics timing to pinpoint strikes with surprising, lifesaving precision.

شبکه‌ها زمان‌بندی اسفریک‌ها را مقایسه می‌کنند تا برخوردها را با دقتی شگفت‌انگیز و نجات‌بخش مشخص کنند.

💡 Electrical currents in lightning bolts generate a broad range of radio frequencies known as atmospherics, or “sferics” for short.

جریان‌های الکتریکی در رعد و برق طیف وسیعی از فرکانس‌های رادیویی را تولید می‌کنند که به عنوان اتمسفر یا به اختصار "اسفریک" شناخته می‌شوند.

💡 As the line advances, the sferics detectors sweep from storm to storm, measuring the frequency of its radio waves.

همچنان که خط [امواج] پیش می‌رود، آشکارسازهای اسفریکس از طوفانی به طوفان دیگر می‌روند و فرکانس امواج رادیویی آن را اندازه‌گیری می‌کنند.

💡 The receiver logged sferics continuously, translating lightning into data streams useful for forecasting.

گیرنده به طور مداوم اسفریک‌ها را ثبت می‌کرد و رعد و برق را به جریان‌های داده‌ای مفید برای پیش‌بینی تبدیل می‌کرد.

💡 On long drives, AM radios reveal sferics as crackles that sync with faraway storms.

در رانندگی‌های طولانی، رادیوهای AM، اسفریک‌ها را به صورت ترقه‌هایی که با طوفان‌های دوردست هماهنگ می‌شوند، آشکار می‌کنند.

💡 Such waves can be detected a long way off, and distinguished from ordinary thunderstorm sferics.

چنین امواجی را می‌توان از فاصله بسیار دور تشخیص داد و از امواج رعد و برق معمولی تشخیص داد.