Sercq

💡 But for that troublesome young Torode, and all that was implied in the fact that Carette's arms would be round him on the homeward journey, I would have been the happiest man in Sercq that day.

اما اگر آن تورودِ جوانِ دردسرساز، و تمام آن چیزهایی که در این حقیقت نهفته بود که در سفر به خانه، دستان کارت دور او خواهد بود، نبود، من آن روز خوشحال‌ترین مردِ سرک می‌بودم.

💡 The ferry to Sercq (Sark) rocks past cliffs braided with seabirds.

کشتی به سمت سرک (سارک) از کنار صخره‌هایی که با پرندگان دریایی بافته شده‌اند، عبور می‌کند.

💡 I could settle down to the quiet farmer-fisherman life on Sercq, as my grandfather had done with great contentment.

می‌توانستم همانطور که پدربزرگم با رضایت کامل زندگی آرام کشاورزی-ماهیگیری را در سرک تجربه کرده بود، به زندگی آرام و بی‌دغدغه‌ای ادامه دهم.

💡 Night skies over Sercq pour stars like salt across velvet.

آسمان شب بر فراز سرک، ستاره‌ها را مانند نمک بر مخمل می‌پاشد.

💡 On Sercq, lanes turn to footpaths where tractors share space with bicycles.

در خیابان سرک، لاین‌ها به پیاده‌روهایی تبدیل می‌شوند که در آن‌ها تراکتورها فضا را با دوچرخه‌ها به اشتراک می‌گذارند.

💡 Very well—say twenty minutes then, and if he—George Hamon—did not make Monsieur Martel regret ever having come to Sercq, he would deserve all he got and would take it without a murmur.

خیلی خب - مثلاً بیست دقیقه، و اگر او - ژرژ هامون - کاری نمی‌کرد که آقای مارتل از آمدن به سرک پشیمان شود، لیاقت هر چه نصیبش می‌شود را داشت و بدون هیچ گله و شکایتی آن را می‌گرفت.