Senufo

💡 Collectors learned to credit Senufo artists by name, retiring lazy labels that flattened complex traditions.

مجموعه‌داران یاد گرفتند که از هنرمندان سنوفو با نامشان یاد کنند و برچسب‌های سستی را که سنت‌های پیچیده را بی‌اهمیت جلوه می‌دادند، کنار گذاشتند.

💡 Musicians from Senufo communities layered balafon patterns that made even cautious listeners sway.

نوازندگان جوامع سنوفو الگوهای بالافون را به گونه‌ای لایه لایه اجرا می‌کردند که حتی شنوندگان محتاط را نیز تحت تأثیر قرار می‌داد.

💡 Basquiat became increasingly reclusive, though he still created work for shows, and made plans, in early 1988, to revisit Ivory Coast to go to a Senufo village.

باسکیا به طور فزاینده‌ای گوشه‌گیر شد، اگرچه هنوز برای نمایش‌ها آثاری خلق می‌کرد و در اوایل سال ۱۹۸۸ قصد داشت دوباره به ساحل عاج سفر کند و به روستای سنوفو برود.

💡 A Senufo mask on display carried traces of dance, dust, and festivals wound tightly into carved rhythm.

یک ماسک سنوفو که به نمایش گذاشته شده بود، ردپایی از رقص، گرد و غبار و جشنواره‌ها را در خود داشت که به طور فشرده در ریتمی حکاکی شده پیچیده شده بودند.

💡 In the exhibition, Mr. Edmonds includes a portrait of a man in a fedora who seems entranced by a Senufo sculpture of a woman.

آقای ادموندز در این نمایشگاه، پرتره‌ای از مردی با کلاه فدورا را به نمایش گذاشته است که به نظر می‌رسد مجذوب مجسمه‌ی زن سنوفو شده است.

💡 Overlooking the portraits is a double Senufo mask from the Ivory Coast “that gives thanks to ancestors and remembers those who have gone before,” according to the float sponsors.

به گفته‌ی حامیان مالی این شناور، یک ماسک دوتایی سنوفو از ساحل عاج مشرف به پرتره‌ها قرار دارد که «از اجداد تشکر می‌کند و یاد گذشتگان را زنده نگه می‌دارد».