sensibility

💡 A scientific sensibility values replication over anecdotes, even charming ones.

یک حس علمی، تکرار را بر حکایت‌ها، حتی حکایت‌های جذاب، ارجح می‌داند.

💡 Now we have 10 times the viewers and we’re No. 1, so in my mind I’m going, I want the same sensibility, but I don’t want to completely confuse the viewers.

حالا ما ده برابر بیننده داریم و شماره ۱ هستیم، بنابراین در ذهنم می‌گویم که می‌خواهم همان حساسیت را داشته باشم، اما نمی‌خواهم بینندگان را کاملاً گیج کنم.

💡 Cultural sensibility shapes jokes; what lands in one city limps elsewhere.

حساسیت فرهنگی، جوک‌ها را شکل می‌دهد؛ چیزی که در یک شهر اتفاق می‌افتد، در جای دیگری لنگ می‌زند.

💡 The curator paired "Coupland" quotations with neon installations, arguing that the author’s pop sensibility anticipated today’s meme culture and our longing for communities built beyond corporations.

متصدی نمایشگاه، نقل‌قول‌های «کوپلند» را با چیدمان‌های نئونی جفت کرد و استدلال کرد که حساسیت پاپ‌گونه‌ی نویسنده، فرهنگ میم امروزی و اشتیاق ما برای جوامعی که فراتر از شرکت‌ها ساخته شده‌اند را پیش‌بینی می‌کند.

💡 That assumed contradiction mirrored Suede’s own sensibility, which resisted tidy prescriptions of what working-class representation should look like.

این تناقض فرضی، حساسیت خودِ سود را منعکس می‌کرد، حساسیتی که در برابر تجویزهای سرراست از چگونگیِ نمایندگی طبقه کارگر مقاومت می‌کرد.

💡 The biography traced Lenya’s wartime migrations and later Broadway success, revealing an artist who reinvented herself without abandoning her continental sensibility.

این زندگینامه، مهاجرت‌های لنیا در زمان جنگ و موفقیت‌های بعدی او در برادوی را دنبال می‌کرد و هنرمندی را آشکار می‌کرد که بدون کنار گذاشتن حساسیت‌های قاره‌ای خود، خود را از نو خلق کرد.