self-absorption

💡 Therapy helped him replace self absorption with curiosity, an antidote that scales gently.

درمان به او کمک کرد تا کنجکاوی را جایگزین خودشیفتگی کند، پادزهری که به آرامی کاهش می‌یابد.

💡 The novel critiques self absorption by surrounding the narrator with generous, inconvenient facts.

این رمان با احاطه کردن راوی با حقایق سخاوتمندانه و ناخوشایند، خودمحوری را نقد می‌کند.

💡 Having spent the last seven years in a state of self-absorption — or, as his ex-girlfriend Lucy later puts it: “You’ve just been up there pouting?” — his new quest is simply to atone.

او که هفت سال گذشته را در حالت خودشیفتگی گذرانده - یا همانطور که دوست دختر سابقش لوسی بعداً می‌گوید: «تو فقط اون بالا اخم کردی؟» - تلاش جدیدش صرفاً جبران گذشته است.

💡 Prolonged self absorption narrows vision; volunteering widens the frame without shaming the photographer.

خودمحوری طولانی مدت، دید را محدود می‌کند؛ داوطلب شدن، بدون اینکه عکاس را شرمنده کند، چارچوب را گسترش می‌دهد.

💡 It's important to remember that Trump’s self-absorption runs so deep that his grasp on the reality of how others see him is often tenuous at best.

مهم است به یاد داشته باشیم که خودشیفتگی ترامپ آنقدر عمیق است که درک او از واقعیت اینکه دیگران او را چگونه می‌بینند، اغلب در بهترین حالت، بسیار ضعیف است.

💡 "The self-absorption of the lovers, their descent into a destructive vortex, remains connected to the larger history of East Germany during this period, often meeting history at odd angles."

«خودشیفتگی عشاق، سقوط آنها به گردابی مخرب، همچنان با تاریخ بزرگتر آلمان شرقی در این دوره مرتبط است و اغلب از زوایای عجیبی با تاریخ تلاقی می‌کند.»