seismic gap

💡 Large earthquakes have marched westward along the fault, leaving an obvious seismic gap beneath the Sea of Marmara, dangerously close to Istanbul, one of the most populous cities on Earth.

زمین‌لرزه‌های بزرگ در امتداد این گسل به سمت غرب حرکت کرده‌اند و یک شکاف لرزه‌ای آشکار در زیر دریای مرمره، به طرز خطرناکی نزدیک به استانبول، یکی از پرجمعیت‌ترین شهرهای روی زمین، به جا گذاشته‌اند.

💡 Policies based on a seismic gap emphasize retrofits now, not retrospective sympathy later.

سیاست‌های مبتنی بر شکاف لرزه‌ای، بر مقاوم‌سازی‌های کنونی تأکید دارند، نه همدردی گذشته‌نگر در آینده.

💡 Scientists flagged a seismic gap along the subduction zone, where quiet likely masks stored energy.

دانشمندان یک شکاف لرزه‌ای را در امتداد منطقه فرورانش شناسایی کردند، جایی که احتمالاً سکوت، انرژی ذخیره شده را پنهان می‌کند.

💡 One spot where the two plates engage, called the Shumagin Seismic Gap, has never been known to initiate a major quake.

نقطه‌ای که دو صفحه در آن به هم می‌رسند، شکاف لرزه‌ای شوماگین نام دارد و هرگز به عنوان نقطه‌ای که باعث زلزله بزرگی شود، شناخته نشده است.

💡 In a bit of good news amidst the devastation, the quake and its numerous aftershocks may have eased some of the pressure on a worrisome seismic gap in the vicinity.

در میان این ویرانی‌ها، خبر خوب این است که این زلزله و پس‌لرزه‌های متعدد آن، ممکن است کمی از فشار بر شکاف لرزه‌ای نگران‌کننده در مجاورت آن کاسته باشد.

💡 A well-publicized seismic gap focused preparedness drills on towns that preferred denial to duct tape.

یک مانور آمادگی برای مقابله با زلزله که به خوبی تبلیغ می‌شد، بر شهرهایی تمرکز داشت که انکار را به چسب نواری ترجیح می‌دادند.