see the elephant

💡 New recruits wanted to see the elephant, but veterans warned them to be careful what they wished for.

سربازان تازه استخدام شده می‌خواستند فیل را ببینند، اما سربازان باتجربه به آنها هشدار دادند که مراقب باشند چه آرزویی می‌کنند.

💡 Many explorers went west to see the elephant and came back humbled.

بسیاری از کاوشگران برای دیدن فیل به غرب رفتند و با شکست بازگشتند.

💡 I wish you would see the elephant in the room and help me sort this mess out.

کاش اصل مطلب را می‌دیدی و کمکم می‌کردی این آشفتگی را سر و سامان بدهم.

💡 “Folks like Roger and Jim now see the elephant,” she said in an e-mail.

او در ایمیلی گفت: «آدم‌هایی مثل راجر و جیم حالا اصل مطلب را می‌دانند.»

💡 I look back just in time to see the elephant pull her trunk from the trough.

درست به موقع به عقب نگاه کردم و دیدم که فیل خرطومش را از آخور بیرون کشید.

💡 “Why have we been unable to see the elephant in the room?” she said.

او گفت: «چرا ما نتوانسته‌ایم اصل ماجرا را ببینیم؟»