second wind

💡 Halfway through the marathon, he caught a second wind when the band by the river struck up a silly tune.

در نیمه‌های ماراتن، وقتی گروه موسیقی کنار رودخانه آهنگ احمقانه‌ای را اجرا کردند، نفس تازه‌ای گرفت.

💡 He suddenly got his second wind and was able to complete the project on time.

او ناگهان نفس تازه‌ای گرفت و توانست پروژه را به موقع تمام کند.

💡 A second wind allowed him to hold serve and take the second set into a tie-break.

وزش باد دوم به او اجازه داد تا سرویس را نگه دارد و ست دوم را به تای بریک ببرد.

💡 Projects often find a second wind after the first usable demo, because feedback finally points everyone in the same direction.

پروژه‌ها اغلب پس از اولین نسخه آزمایشی قابل استفاده، رونق دوباره‌ای پیدا می‌کنند، زیرا بازخوردها در نهایت همه را در یک جهت قرار می‌دهد.

💡 But when the industry caught a second wind in 2024, NMFC was largely left behind.

اما وقتی این صنعت در سال ۲۰۲۴ موج دوم خود را تجربه کرد، NMFC تا حد زیادی عقب ماند.

💡 After a late coffee and a brisk walk, our study group found a second wind and finished the problem set with jokes intact.

بعد از یک قهوه‌ی دیرهنگام و یک پیاده‌روی سریع، گروه مطالعاتی ما نفسی تازه کرد و مجموعه‌ی مسائل را با شوخی‌های بی‌نقص به پایان رساند.