second hand

💡 Tom Yuen, 31, from Cardiff, was searching for second hand door panels when he found the note, from 1947, which he says felt like a "handshake through time".

تام یوئن، ۳۱ ساله، اهل کاردیف، در حال جستجوی پنل‌های درب دست دوم بود که این یادداشت مربوط به سال ۱۹۴۷ را پیدا کرد، یادداشتی که به گفته‌ی خودش مانند "دست دادن در طول زمان" بود.

💡 Buying a second hand jacket felt like borrowing elegance from another era.

خریدن یک ژاکت دست دوم مثل این بود که ظرافت را از دوران دیگری قرض گرفته باشی.

💡 "When the second hand market becomes more valuable because of rarity, that is problematic because our business is affected."

«وقتی بازار دست دوم به دلیل کمیاب بودن، ارزشمندتر می‌شود، این مشکل‌ساز می‌شود زیرا کسب و کار ما تحت تأثیر قرار می‌گیرد.»

💡 News that arrives second hand should be handled with salt and verification.

اخباری که دست دوم می‌رسند را باید با احتیاط و راستی‌آزمایی بررسی کرد.

💡 The second hand on the clock swept past the deadline with theatrical indifference.

عقربه ثانیه‌شمار با بی‌تفاوتیِ نمایشی از مهلت تعیین‌شده گذشت.

💡 The salvaged materials are sold to costume designers, ravers, and people in the burlesque industry, who save by buying second hand.

مواد بازیافتی به طراحان لباس، خوانندگان و فعالان صنعت نمایش‌های کمدی فروخته می‌شود که با خرید اجناس دست دوم، صرفه‌جویی می‌کنند.