seaway

💡 The accident, in which 27 people including a 7-year-old girl died, is the worst on record involving migrants in the narrow seaway separating France and Britain.

این حادثه که در آن ۲۷ نفر از جمله یک دختر ۷ ساله جان باختند، بدترین حادثه ثبت شده برای مهاجران در آبراه باریکی است که فرانسه و بریتانیا را از هم جدا می‌کند.

💡 A vast seaway with swift currents separated North and South America, and most animals were unable to cross -- with a few notable exceptions.

یک آبراه وسیع با جریان‌های تند، آمریکای شمالی و جنوبی را از هم جدا می‌کرد و بیشتر حیوانات - به جز چند مورد استثنای قابل توجه - قادر به عبور از آن نبودند.

💡 Museums along the seaway tell stories of locks, labor, and late-night coffee.

موزه‌های کنار این گذرگاه دریایی داستان‌هایی از قفل‌ها، کار و قهوه‌ی آخر شب را روایت می‌کنند.

💡 The new seaway shaved days off shipping routes and quietly rewrote regional maps.

این آبراه جدید، روزهای کمتری را در مسیرهای کشتیرانی کاهش داد و بی‌سروصدا نقشه‌های منطقه‌ای را از نو نوشت.

💡 Under one scenario the collapse would have allowed three of the populations to come together once again via seaways, leaving the East Antarctica octopuses isolated.

طبق یک سناریو، این فروپاشی به سه جمعیت از این گونه‌ها اجازه می‌داد تا بار دیگر از طریق راه‌های دریایی گرد هم آیند و اختاپوس‌های شرق قطب جنوب را منزوی کنند.

💡 A storm-churned seaway tests captains who prefer charts to bravado.

یک گذرگاه دریایی طوفان‌زده، ناخداهایی را آزمایش می‌کند که نقشه‌ها را به شجاعت ترجیح می‌دهند.