seaquake

💡 So far the only authority we have for this supposed seaquake is a Japanese captain—whom, by the way, I am having sharply watched—and a bundle of worthless Hong-Kong newspapers.

تاکنون تنها مرجعی که برای این زلزله دریاییِ فرضی داریم، یک کاپیتان ژاپنی است - که اتفاقاً من او را به دقت زیر نظر دارم - و یک دسته روزنامه بی‌ارزش هنگ‌کنگی.

💡 Sensors flagged a seaquake, and coastal agencies checked for tsunami risk before raising alarms.

حسگرها یک زلزله دریایی را گزارش کردند و آژانس‌های ساحلی قبل از اعلام خطر، خطر سونامی را بررسی کردند.

💡 A distant seaquake can send a subtle oscillation that harbors misread as a passing boat.

یک زلزله دریایی دوردست می‌تواند نوسان ظریفی ایجاد کند که به اشتباه به عنوان یک قایق در حال عبور تعبیر شود.

💡 Fishermen tell stories of a seaquake that made nets feel alive with invisible hands.

ماهیگیران داستان‌هایی از یک زلزله دریایی تعریف می‌کنند که باعث شد تورها با دستانی نامرئی زنده به نظر برسند.

💡 The article also referred to the tsunami as a seaquake, based on Chileans' use of the Spanish word "maremoto" to refer to the waves that follow an earthquake.

این مقاله همچنین بر اساس استفاده شیلیایی‌ها از کلمه اسپانیایی "maremoto" برای اشاره به امواجی که پس از زلزله ایجاد می‌شوند، از سونامی به عنوان یک دریالرزه یاد کرد.

💡 "And the Hong-Kong papers had already published descriptions of the destruction caused by the seaquake, of the tidal waves, and the accidents to ships," came from another quarter.

«و روزنامه‌های هنگ‌کنگ پیش از این شرح ویرانی‌های ناشی از زلزله دریا، امواج جزر و مدی و حوادث کشتی‌ها را منتشر کرده بودند.» این خبر از منبع دیگری آمده بود.