sea wasp

💡 The sea wasp box jellyfish turns tropical shallows into no-go zones with clinical efficiency.

عروس دریایی جعبه‌ای زنبور دریایی، آب‌های کم‌عمق گرمسیری را با کارایی بالینی به مناطق ممنوعه تبدیل می‌کند.

💡 Most notorious is an Australian box jellyfish called the sea wasp, whose sting can kill a grown man in a matter of seconds or minutes.

بدنام‌ترین آنها یک عروس دریایی جعبه‌ای استرالیایی به نام زنبور دریایی است که نیش آن می‌تواند یک مرد بالغ را در عرض چند ثانیه یا چند دقیقه بکشد.

💡 With roomy decks, her guns of mighty strength, Whose low-laid mouths each mounting billow laves, Deep in her draught, and warlike in her length, She seems a sea wasp flying on the waves.

با عرشه‌های جادار، توپ‌هایش با قدرتی عظیم، که دهانه‌های پایین آن هر دم موج برمی‌دارد، در کوران خود عمیق و در درازایش جنگجو، همچون زنبور دریایی است که بر امواج پرواز می‌کند.

💡 Researchers study sea wasp venom to understand pain at molecular scale and maybe tame it.

محققان زهر زنبور دریایی را مطالعه می‌کنند تا درد را در مقیاس مولکولی درک کنند و شاید آن را رام کنند.

💡 Because the harpoons are so shallow, however, Australians have learned that they can protect themselves while swimming in sea wasp waters simply by covering their exposed skin with pantyhose.

با این حال، از آنجا که نیزه‌ها بسیار کم‌عمق هستند، استرالیایی‌ها آموخته‌اند که می‌توانند هنگام شنا در آب‌های زنبورهای دریایی، به سادگی با پوشاندن پوست در معرض دید خود با جوراب شلواری، از خود محافظت کنند.

💡 Beach signs about the sea wasp look stern for good reason: prevention is cheaper than antivenom.

تابلوهای ساحلی در مورد زنبور دریایی به یک دلیل واضح، سختگیرانه به نظر می‌رسند: پیشگیری ارزان‌تر از پادزهر است.