sea return

💡 Beyond the sea return�twelve miles away by the scale of the scope�a smaller blob of light pinpointed the position where Texas Tower 4,* a man-made Air Force radar island, was riding the storm.

در بازگشت از آن سوی دریا - که با توجه به مقیاس دوربین، دوازده مایل دورتر بود - لکه‌ی نور کوچک‌تری موقعیتی را نشان می‌داد که برج شماره ۴ تگزاس،* یک جزیره‌ی راداری مصنوعی نیروی هوایی، در آن طوفان به راه افتاده بود.

💡 In the center, a ragged splash of light reflected the "sea return," the radar echo bouncing back from the vicious waves of the gale-roiled Atlantic.

در مرکز، لکه‌ای ناهموار از نور، «بازگشت دریا» را منعکس می‌کرد، پژواک رادار که از امواج سهمگین اقیانوس اطلسِ طوفانی بازمی‌گشت.

💡 Beyond the sea return there was only the icy Atlantic night.

در بازگشت از دریا، تنها شب یخی اقیانوس اطلس بود.

💡 A good sea return can erase a week of skunk days from memory.

یک بازگشت خوب از دریا می‌تواند یک هفته‌ی پر از راسو را از خاطره‌ها پاک کند.

💡 Insurance tables treat sea return with cool math while skippers toast it warmly.

میزهای بیمه، بازگشت به دریا را با ریاضیات جذابی توصیف می‌کنند، در حالی که ناخداها به گرمی آن را به سلامتی خود می‌نوشند.

💡 Fishermen calculate sea return like a second rent, counting fuel, ice, and the day’s luck.

ماهیگیران درآمد دریا را مانند اجاره دوم محاسبه می‌کنند و سوخت، یخ و شانس روز را در نظر می‌گیرند.