se defendendo

💡 The brief argued se defendendo, claiming the force used was reasonable in the face of a rapidly escalating threat.

در این دادخواست استدلال شده بود که نیروی مورد استفاده در مواجهه با تهدیدی که به سرعت در حال افزایش بود، منطقی بوده است.

💡 Both the life and limbs of a man are of such high value, in the estimation of the law of England, that it pardons even homicide if committed se defendendo, or in order to preserve them.

از نظر قانون انگلستان، جان و اعضای بدن انسان چنان ارزش والایی دارند که حتی قتل عمد را نیز در صورتی که به قصد دفاع از آنها یا برای حفظ جان آنها صورت گرفته باشد، عفو می‌کنند.

💡 If the former British Ministry had stood, we might have secured it from England, and, in that case, France would have been obliged to admit us to their islands, se defendendo.

اگر وزارت سابق بریتانیا پابرجا می‌ماند، شاید می‌توانستیم آن را از انگلستان پس بگیریم، و در آن صورت، فرانسه موظف می‌شد ما را در جزایر خود بپذیرد، se defenceendo.

💡 Jurors heard se defendendo and leaned forward, because self-defense cases always hinge on moments measured in instants.

اعضای هیئت منصفه به دفاع از خود گوش فرا دادند و به جلو خم شدند، زیرا پرونده‌های دفاع شخصی همیشه به لحظاتی بستگی دارند که در لحظه اندازه‌گیری می‌شوند.

💡 In older casebooks, se defendendo appears beside Latin cousins that compress ethics into curt syllables.

در کتاب‌های حقوقی قدیمی‌تر، se defenceendo در کنار واژه‌های لاتین هم‌خانواده‌اش که اخلاق را در هجاهای کوتاه خلاصه می‌کنند، ظاهر می‌شود.

💡 When I wrote to you last year on reptiles, I wish I had not forgot to mention the faculty that snakes have of stinking se defendendo. 

پارسال که در مورد خزندگان برایتان نوشتم، کاش فراموش نکرده بودم که از توانایی بدبو کردن مارها بگویم.