scutter

💡 They watched him pull himself out beside a flowering clump of figwort, gripping one of the tough stems in his teeth, shake a shower of drops out of his fur and scutter into the alder bushes.

آنها او را تماشا کردند که خودش را از کنار دسته‌ای گلدار از علف انجیر بیرون کشید، یکی از ساقه‌های سفت آن را با دندان‌هایش گرفت، بارانی از قطرات را از روی خزش تکاند و به درون بوته‌های توسکا خزید.

💡 Woodlice scutter from light with a collective urgency that makes your brain itch.

شپشک‌های چوب با چنان شتابی از نور می‌گریزند که مغزتان را به خارش می‌اندازند.

💡 When deadlines loom, junior designers scutter between printers like industrious commas.

وقتی مهلت‌ها نزدیک می‌شوند، طراحان جوان مثل ویرگول‌های کوشا بین چاپخانه‌ها می‌دوند.

💡 “I could watch that scutter for an hour.”

«می‌تونم یه ساعت اون علف‌خوار رو تماشا کنم.»

💡 These venomous pencil-length arthropods scutter beneath the leaves of East Asian and Australian forests, their black, multisegmented bodies and bright red pincers hidden from view.

این بندپایان سمی به طول مداد، در زیر برگ‌های جنگل‌های شرق آسیا و استرالیا، با بدن‌های سیاه و چند بند و چنگال‌های قرمز روشن خود که از دید پنهان هستند، به آرامی می‌خزند.

💡 I watched the chicks scutter after their mother, a parade of fluff and intent.

من جوجه‌ها را تماشا کردم که با عجله و اشتیاق، دنبال مادرشان می‌دویدند.