scutellate

💡 The scutellate scales near the bird’s tarsus looked like armor sewn by a meticulous tailor.

فلس‌های اسکوتلا نزدیک قوزک پای پرنده، شبیه زرهی بود که توسط یک خیاط دقیق دوخته شده باشد.

💡 Tarsus long and scutellate in front; feet stout; claws not much hooked.

قوزک پا بلند و در جلو دارای سپر؛ پاها کلفت؛ چنگال‌ها خیلی قلاب‌دار نیستند.

💡 Legs short, stout, tarsi scutellate; toes long, strong, hind toe especially, outer toe joined at base to middle toe; claws large, much hooked.

پاها کوتاه، کلفت، پنجه پا مانند؛ انگشتان پا بلند، قوی، به ویژه انگشت عقبی، انگشت خارجی از پایه به انگشت میانی متصل؛ چنگال‌ها بزرگ، بسیار قلاب‌دار.

💡 Tarsus scutellate in front; toes moderate; claws arched and laterally grooved.

قوزک پا در جلو تیغه‌دار؛ انگشتان پا متوسط؛ چنگال‌ها قوس‌دار و دارای شیارهای جانبی هستند.

💡 Describing a species as scutellate helps field guides separate close cousins without resorting to poetry.

توصیف یک گونه به عنوان اسکاتلات به راهنماهای میدانی کمک می‌کند تا گونه‌های نزدیک به هم را بدون توسل به شعر از هم جدا کنند.

💡 A scutellate pattern can hint at habitat, diet, or simply the universe showing off.

یک الگوی اسکوتلات می‌تواند به زیستگاه، رژیم غذایی یا به سادگی خودنمایی کیهان اشاره داشته باشد.