scoundrelly

💡 The novel’s scoundrelly tone masks a tender thesis about loyalty.

لحن رذلانه‌ی رمان، تز لطیفی درباره‌ی وفاداری را پنهان می‌کند.

💡 "The scoundrelly miners are still apparently as far from giving in as ever, and, unpleasant as it is to admit, they have the upper hand."

«معدنچیان رذل ظاهراً هنوز هم مثل همیشه از تسلیم شدن فاصله دارند، و هرچند ناخوشایند است که اعتراف کنیم، اما دست بالا را دارند.»

💡 That question," returned Thorne, "strikes me as a little superfluous, considering that he's an utterly unscrupulous, scoundrelly vampire.

تورن پاسخ داد: «با توجه به اینکه او یک خون‌آشام کاملاً بی‌وجدان و رذل است، این سوال به نظرم کمی زائد می‌آید.»

💡 His grin looked scoundrelly, but the ledger showed honest work.

لبخندش تحقیرآمیز به نظر می‌رسید، اما دفتر کل نشان از کار صادقانه‌اش داشت.

💡 There is a will, and here it is in spite of all your diabolical tricks, with your scoundrelly hypnotism and secret holes, and the rest of it!

یه وصیت‌نامه وجود داره، و اینم از همه حیله‌های شیطانی‌ات، با هیپنوتیزم رذل و سوراخ‌های مخفی‌ات، و بقیه‌اش!

💡 A scoundrelly plot twist made the courtroom scene uncomfortably fun.

یک پیچش داستانی زننده، صحنه دادگاه را به طرز ناراحت‌کننده‌ای سرگرم‌کننده کرد.