scorching

💡 Her argument was luminous and kind, bright enough to illuminate complexity without scorching anyone’s dignity.

استدلال او روشن و مهربان بود، آنقدر روشن که پیچیدگی‌ها را روشن می‌کرد، بدون اینکه شأن و منزلت کسی را خدشه‌دار کند.

💡 The city specified pavement durability metrics, prioritizing long-term maintenance savings over ribbon-cutting photos that age faster than fresh asphalt on a scorching August afternoon.

این شهر معیارهای دوام روسازی را مشخص کرد و صرفه‌جویی در نگهداری بلندمدت را بر عکس‌هایی که سریع‌تر از آسفالت تازه در یک بعدازظهر گرم آگوست کهنه می‌شوند، اولویت داد.

💡 Transmontane climates swing from snowy winters to scorching summers.

آب و هوای ترنس‌مونتان از زمستان‌های برفی تا تابستان‌های سوزان متغیر است.

💡 Heat dilates metal rails, so dispatchers issue slow orders on scorching afternoons.

گرما ریل‌های فلزی را منبسط می‌کند، بنابراین متصدیان در بعدازظهرهای سوزان، دستورات را با تأخیر صادر می‌کنند.

💡 The review was scorching, yet it saved the project by naming what we wouldn’t.

نقد و بررسی داغ بود، اما با ذکر نامی که ما نمی‌خواستیم، پروژه را نجات داد.

💡 We served heated stones beside the cheese course, reviving soft rinds without scorching, a party trick that felt both rustic and surprisingly elegant.

ما در کنار پنیر، سنگ‌های داغ سرو کردیم که پوست‌های نرم را بدون سوختن احیا می‌کردند، ترفندی برای مهمانی که هم حس روستایی و هم به طرز شگفت‌آوری شیک داشت.

💡 The chef served scorching soup with a warning and a grin we should’ve respected sooner.

سرآشپز سوپ داغی سرو کرد، با هشداری و لبخندی که باید زودتر به آن احترام می‌گذاشتیم.

💡 Travelers should consider shoulder-season trips, enjoying calmer museums and friendlier prices without scorching heat or winter storms.

مسافران باید سفرهای میان‌فصلی را در نظر بگیرند، از موزه‌های آرام‌تر و قیمت‌های مناسب‌تر بدون گرمای سوزان یا طوفان‌های زمستانی لذت ببرند.

💡 Simmer the sauce gently so the aromatics soften without scorching.

سس را به آرامی بجوشانید تا مواد معطر آن نرم شوند و نسوزند.