sclaff

💡 Oh, would that such mishaps might fall On Laidlay or Macfie, That they might toe or heel the ball, And sclaff along like me!

ای کاش چنین حوادث ناگواری برای لیدلی یا مکفی اتفاق می‌افتاد، تا آنها بتوانند توپ را با پا یا پاشنه بگیرند و مثل من با سرعت بالا بروند!

💡 AND some we loved, the feeblest with a Club, Ordain’d to sclaff, to foozle, and to flub, Have turned in Cards a Round or two before, And played that final Green without a Rub.

و بعضی‌ها را که دوست داشتیم، ضعیف‌ترین‌ها با چماق، که برای سرکیسه کردن، بازیگوشی کردن و اشتباه کردن مقدر شده بودند، یک یا دو دور قبل ورق‌ها را رو کرده بودند، و آن گرین آخر را بدون هیچ مقاومتی بازی کرده بودند.

💡 Golfers learn that a sclaff happens when impatience swings before weight shifts.

گلف‌بازان یاد می‌گیرند که وقتی بی‌صبری قبل از تغییر وزن، نوسان می‌کند، زمین خوردن اتفاق می‌افتد.

💡 After a sclaff, breathe, replace the divot, and aim at humility.

بعد از یک تقلا، نفس بکشید، دیووت را سر جایش بگذارید و فروتنی را هدف قرار دهید.

💡 When, as often happens, this is done too suddenly, a sclaff is the result.

وقتی، همانطور که اغلب اتفاق می‌افتد، این کار خیلی ناگهانی انجام شود، نتیجه‌اش می‌شود полодов ...

💡 On the third hole, I sclaff the shot so badly the turf filed a complaint.

در سوراخ سوم، ضربه‌ام را آنقدر بد زدم که زمین از من شکایت کرد.