Schopenhauerism

💡 A dash of Schopenhauerism can sharpen critique; a flood will drown the point.

اندکی از شوپنهاوریسم می‌تواند نقد را تیزتر کند؛ سیل، نکته‌ی اصلی را غرق خواهد کرد.

💡 The professor warned against casual Schopenhauerism masquerading as sophistication.

این استاد دانشگاه نسبت به شوپنهاوریسمِ سرسری که خود را در لباسِ پیچیدگی پنهان می‌کند، هشدار داد.

💡 Fancy what it might have been, this long exposition of sheer Schopenhauerism in three dramas and a fore-play! imagine what Parry or Stanford or Mackenzie would have made of it!

تصور کنید این شرح طولانی از شوپنهاوریسم محض در سه نمایشنامه و یک پیش‌نمایش چه می‌توانست باشد! تصور کنید پری یا استنفورد یا مکنزی چه برداشتی از آن می‌کردند!

💡 The Irishman was rather proud of his Schopenhauerism.

مرد ایرلندی به شوپنهاوریسم خود بسیار افتخار می‌کرد.

💡 But Schopenhauerism might easily have ruined Tristan—did not ruin it only because Wagner himself, when writing it, was consumed with a fervour of passion that is the negation of Schopenhauerism.

اما شوپنهاوریسم می‌توانست به راحتی تریستان را نابود کند - نه فقط به این دلیل که خود واگنر، هنگام نوشتن آن، غرق در شور و اشتیاقی بود که نفی شوپنهاوریسم است.

💡 Schopenhauerism colored the novel’s worldview, lending its lovers stubborn shadows.

شوپنهاوریسم، جهان‌بینی رمان را رنگ‌آمیزی کرد و به عاشقانش سایه‌های سرسختی بخشید.