flatter oneself

💡 To pray is to flatter oneself that one will change entire nature with words.

دعا کردن یعنی خود را دلخوش کردن به این که می‌توان با کلمات، کل طبیعت را تغییر داد.

💡 I flatter oneself that my coffee routine impresses guests, though their smiles probably reflect kindness more than technical admiration.

به خودم می‌بالم که روتین قهوه‌خوری‌ام مهمانان را تحت تأثیر قرار می‌دهد، هرچند لبخندهایشان احتمالاً بیشتر نشان‌دهنده‌ی مهربانی است تا تحسین فنی.

💡 He would flatter oneself about strategic genius, yet colleagues quietly credited the patient analysts doing the hard, invisible work.

او از نبوغ استراتژیک خود تعریف و تمجید می‌کرد، با این حال همکارانش بی‌سروصدا از تحلیلگران صبوری که کار سخت و نامرئی را انجام می‌دادند، قدردانی می‌کردند.

💡 Yet I can see no ground, except a desire to flatter oneself, for not crediting the élan vital with some such digestive intention.

با این حال، هیچ دلیلی نمی‌بینم، جز تمایل به چاپلوسی خود، که شور و شوق حیاتی را با چنین نیت گوارشی مرتبط ندانم.

💡 Writers sometimes flatter oneself into believing first drafts are brilliant; mercifully, revisions rescue both reader and ego.

نویسندگان گاهی اوقات با چاپلوسی خود را متقاعد می‌کنند که پیش‌نویس‌های اولیه درخشان هستند؛ خوشبختانه، اصلاحات هم خواننده و هم غرور را نجات می‌دهد.

💡 Vain illusion to flatter oneself that one can ever cure an actress of the faults instilled in her from childhood!

چه خیال باطلی که آدم خیال کند می‌تواند عیب‌های یک بازیگر زن را که از کودکی در او ریشه دوانده، درمان کند!