schmear

💡 In office slang, a schmear can also mean a friendly extra that oils the wheels.

در اصطلاحات اداری، schmear می‌تواند به معنای یک وسیله‌ی اضافی دوستانه باشد که چرخ‌ها را روغن‌کاری می‌کند.

💡 A vendor promised “lox, capers, and a schmear,” and suddenly the line made sense.

یک فروشنده قول «شامپاین، کبر و سس سالمون» را داد و ناگهان این جمله منطقی به نظر رسید.

💡 Rob: Oh, yeah, like fold it into cream cheese for a schmear on a bagel.

راب: اوه، آره، مثلاً باهاش پنیر خامه‌ای قاطی کن تا روی نان شیرینی حلقوی درست بشه.

💡 They’re sold only in packs of three, six or a dozen, accompanied by one to two schmears.

آنها فقط در بسته‌های سه، شش یا دوازده تایی، به همراه یک تا دو عدد اشمیر، فروخته می‌شوند.

💡 Rotating schmear flavors at bagel shop At PopUp Bagels, schmear flavors rotate on a weekly basis.

طعم‌های چرخشی اشمیر در فروشگاه بیگل در فروشگاه‌های پاپ‌آپ بیگل، طعم‌های اشمیر به صورت هفتگی تغییر می‌کنند.

💡 The day’s top seller: the bacon, egg and cheddar sandwich with a scallion schmear.

پرفروش‌ترین غذای روز: ساندویچ بیکن، تخم‌مرغ و چدار با سس پیازچه.