schlub

💡 That was the conceit of the first Nobody (2021): what if Hutch Mansell, the schlub down the street, was actually a deadly hitman/operative for the government?

این شعار فیلم اول «هیچ‌کس» (۲۰۲۱) بود: چه می‌شد اگر هاچ منسل، آن بی‌عرضه سر کوچه، واقعاً یک آدمکش/مامور خطرناک دولت می‌بود؟

💡 Cal Hampton is a floral-shirt-wearing schlub who’s a close friend of Jason’s.

کال همپتون یک ولگردِ گلدارپوش است که دوست صمیمی جیسون است.

💡 Some poor schlub in the Disney marketing team had to figure out a way to integrate the new live-action Snow White movie into the Women Tell All.

یه آدم بی‌عرضه و بی‌عرضه تو تیم بازاریابی دیزنی مجبور شد یه راهی پیدا کنه تا فیلم جدید و لایو اکشن سفید برفی رو با فیلم «زنان همه چیز را می‌گویند» ادغام کنه.

💡 The office schlub surprised everyone by presenting the cleanest data story of the quarter.

کارمند دفتر با ارائه‌ی بی‌نقص‌ترین گزارش داده‌ایِ آن سه‌ماهه، همه را شگفت‌زده کرد.

💡 Calling yourself a schlub can be disarming, but don’t confuse humility with self-erosion.

اینکه خودت را شلوب بنامی می‌تواند خلع سلاح کننده باشد، اما فروتنی را با خودفریبی اشتباه نگیر.

💡 He played the lovable schlub in the rom-com, all wrinkles and sincerity.

او در این کمدی رمانتیک، نقش یک آدم دوست‌داشتنیِ بی‌ادب، با تمام وجودش، با تمام وجود و با تمام وجودش را بازی کرد.