schlimazel

💡 “Unlike Menashe in the film, I’m not a schlimazel by nature. Maybe just a schlimazel by situation.”

«برخلاف مناشه در فیلم، من ذاتاً آدم شلیمازلی نیستم. شاید فقط به خاطر موقعیت شلیمازلی شده‌ام.»

💡 In Yiddish, is he a schlemiel or a a schlimazel, eh?

در زبان ییدیش، او شلمیل است یا شلیمازل، نه؟

💡 Herzog is a comic figure, a holy fool, a schlimazel with a Ph.D.

هرتزوگ شخصیتی کمیک، ابلهی مقدس، و یک اشلیمازل با مدرک دکترا است.

💡 The classic schlimazel doesn’t just spill the soup; he does it after borrowing your tie.

اشلیمازل کلاسیک فقط سوپ را نمی‌ریزد؛ او این کار را بعد از قرض گرفتن کراوات شما انجام می‌دهد.

💡 In folk humor, a schlimazel attracts mishaps the way static attracts dust.

در طنز عامیانه، اشلیمازل همانطور که الکتریسیته ساکن گرد و غبار را جذب می‌کند، حوادث ناگوار را نیز به خود جذب می‌کند.

💡 Calling yourself a schlimazel can be a charm against taking luck too personally.

اینکه خودتان را شلیمازل بنامید می‌تواند طلسمی باشد در برابر اینکه شانس را بیش از حد به خودتان بگیرید.