schlag

💡 The pastry chef piped schlag with a flourish that made phones leap from pockets.

شیرینی‌پز با چنان ذوق و شوقی «اسکلگ» را سرو کرد که انگار موبایل‌ها از جیبشان بیرون پریده بودند.

💡 Clouds of schlag dress coffee and chocolate drinks and more than a dozen desserts, as dazzling as Klimts, beckon from a display.

انبوهی از قهوه‌های شیک و نوشیدنی‌های شکلاتی و بیش از دوازده دسر، به زیبایی آثار کلیمت، از ویترین مغازه‌ها چشم‌ها را به خود جلب می‌کنند.

💡 A dollop of schlag forgives a tart that overshot the lemon.

کمی شلاگ، تارت‌هایی که از لیمویشان بیشتر از حد معمول آب شده‌اند را می‌پوشاند.

💡 And, if you are still not convinced you’ve left the land of cheesecake and schlag, the exemplary sticky toffee pudding should do the trick.

و اگر هنوز متقاعد نشده‌اید که سرزمین چیزکیک و شالگ را ترک کرده‌اید، پودینگ تافی چسبناک مثال‌زدنی باید کارساز باشد.

💡 The Mays family sued Nationwide and Schlag, alleging the company used “unscrupulous delay tactics” to avoid making payments.

خانواده‌ی مِیز از شرکت‌های نیشن‌واید و شلاگ شکایت کردند و مدعی شدند که این شرکت‌ها از «تاکتیک‌های بی‌پروای تأخیر» برای جلوگیری از پرداخت بدهی‌ها استفاده کرده‌اند.

💡 There were Hungarians, Austrians, Czechs and Poles, too, united by a shared culture of kaffee mit schlag, schnitzel and strudel; there were German dance halls, cafes, movie theaters and beer halls.

مجارها، اتریشی‌ها، چک‌ها و لهستانی‌ها هم بودند که فرهنگ مشترک قهوه با شلاگ، شنیسل و اشترودل آنها را متحد می‌کرد؛ سالن‌های رقص، کافه‌ها، سینماها و آبجوفروشی‌های آلمانی هم وجود داشت.