Schirra

💡 The extraordinary flight was marred by the most ordinary of inconveniences — the common cold — which first afflicted Schirra and then Eisele.

این پرواز خارق‌العاده با معمولی‌ترین ناراحتی‌ها - سرماخوردگی معمولی - که ابتدا شیرا و سپس آیزل را مبتلا کرد، خدشه‌دار شد.

💡 Eisele died at 57 in 1987 of a heart attack, and Schirra died at 84 in 2007.

آیزل در سال ۱۹۸۷ در سن ۵۷ سالگی بر اثر حمله قلبی درگذشت و شیرا در سال ۲۰۰۷ در سن ۸۴ سالگی درگذشت.

💡 Engineers quote Schirra when they want courage to sound like competence.

مهندسان وقتی می‌خواهند شجاعتشان شبیه شایستگی‌شان به نظر برسد، از شیرا نقل قول می‌کنند.

💡 A museum capsule signed by Schirra turned children into astronauts for exactly six minutes.

یک کپسول موزه که توسط شیرا امضا شده بود، کودکان را دقیقاً به مدت شش دقیقه به فضانورد تبدیل کرد.

💡 Flight transcripts from Schirra read like calm distilled, humor threaded through vacuum.

رونوشت‌های پرواز از شیرا مثل آرامشی تقطیر شده و طنزی آمیخته با نخ در خلاء خوانده می‌شوند.

💡 Neither Mr. Cunningham nor Schirra nor Eisele would fly in future space flights, a source of sadness for Mr. Cunningham.

نه آقای کانینگهام، نه شیرا و نه آیزله در پروازهای فضایی آینده شرکت نخواهند کرد، که مایه تاسف آقای کانینگهام است.