scaled

💡 We scaled the recipe to serve fifty, learning that spices grow louder with crowd size.

ما دستور غذا را برای سرو پنجاه نفر تغییر دادیم، چون فهمیدیم که با افزایش جمعیت، ادویه‌ها تندتر می‌شوند.

💡 Under the microscope, the hypostome’s backward-pointing barbs look like a medieval tool scaled for tiny, determined invaders.

زیر میکروسکوپ، خارهای رو به عقب هیپوستوم مانند ابزاری قرون وسطایی به نظر می‌رسند که برای مهاجمان کوچک و مصمم طراحی شده است.

💡 Debates about policy often miss Rauschenbusch’s core: structural kindness scaled beyond sentiment.

بحث‌ها در مورد سیاست‌گذاری اغلب از اصل مطلب راشنبوش غافل می‌شوند: مهربانی ساختاری فراتر از احساسات.

💡 Students debated whether Soleri’s visions scaled beyond the desert.

دانشجویان در مورد اینکه آیا رؤیاهای سولری فراتر از صحرا می‌رود یا خیر، بحث می‌کردند.

💡 Online school worked only when kindness scaled with bandwidth.

مدرسه آنلاین فقط زمانی جواب داد که مهربانی با پهنای باند هماهنگ باشد.

💡 The lizard’s scaled skin glittered like chipped glass under the field lamp.

پوست فلس‌دار مارمولک زیر نور چراغ مزرعه مثل شیشه‌ی لب‌پریده برق می‌زد.

💡 A family precept—leave places better than you found them—quietly scaled to city projects.

یک دستور خانوادگی - مکان‌ها را بهتر از آنچه تحویل گرفته‌اید، ترک کنید - که بی‌سروصدا به پروژه‌های شهری تعمیم داده شده است.

💡 Architect McIntire’s district blends symmetry and welcome, streets scaled for conversation rather than hurry.

منطقه‌ی معمار مک‌اینتایر، تقارن و فضای دلنشین را با هم ترکیب می‌کند، خیابان‌ها به جای عجله، برای گفتگو طراحی شده‌اند.

💡 Building a resilient family requires rituals, honest conflict resolution, and shared responsibilities scaled to everyone’s capacities.

ساختن یک خانواده‌ی مقاوم نیازمند آداب و رسوم، حل صادقانه‌ی اختلافات و مسئولیت‌های مشترک متناسب با ظرفیت‌های هر فرد است.