sawbones

💡 The old sawbones moniker survives in jokes that surgeons politely outlive.

لقب قدیمی «اره‌بر» هنوز در جوک‌هایی که جراحان مؤدبانه از آنها بیشتر عمر می‌کنند، باقی مانده است.

💡 A typical surgeon’s kit from the period contained a variety of knives and bone saws, thus inspiring the slang term for doctors “sawbones.”

یک کیت جراح معمولی در آن دوره شامل انواع چاقو و اره استخوان‌بر بود، و به این ترتیب اصطلاح عامیانه برای پزشکان «اره‌بر» الهام گرفته شد.

💡 In frontier tales, the sawbones travels with whiskey and resolve.

در داستان‌های مرزی، اره‌ها با ویسکی و عزم راسخ سفر می‌کنند.

💡 The novel is set in the present day, but potatoes are “spuds,” coffee is “joe,” food is “chow,” mosquitoes are “skeeters” and a doctor is “the local sawbones.”

داستان رمان در زمان حال اتفاق می‌افتد، اما سیب‌زمینی‌ها «سیب‌زمینی سرخ‌کرده»، قهوه «جو»، غذا «چاو»، پشه‌ها «قاچاقچی» و پزشک «اره‌برهای محلی» هستند.

💡 Handily, Igor also turns out to be a genius of a kind, an expert draftsman and amateur sawbones who’s eager to help Victor with some of his dodgier scientific experiments.

ایگور به طرز ماهرانه ای تبدیل به یک نابغه‌ی بی‌نظیر می‌شود، یک طراح متخصص و یک اره‌برقی آماتور که مشتاق است به ویکتور در برخی از آزمایش‌های علمی عجیب و غریبش کمک کند.

💡 Calling the ER doc a sawbones felt vintage and grateful at once.

اینکه به پزشک اورژانس بگویم «اره‌بُر» همزمان حس قدیمی و در عین حال سپاسگزاری داشت.