savoir-vivre

💡 Practicing savoir vivre at work means deadlines with kindness and meetings with tea.

تمرین «دانش زندگی» در محل کار به معنای تحویل کارها با مهربانی و جلسات با چای است.

💡 His version of savoir vivre included good bread, unhurried walks, and generous listening.

نسخه‌ی او از «دانش زندگی» شامل نان خوب، پیاده‌روی‌های بدون عجله و گوش دادن سخاوتمندانه بود.

💡 The city’s contradictory charms, as they are wryly termed, its fabled mix of savoir-vivre and absolute crumminess, remain in good supply.

جذابیت‌های متناقض شهر، آن‌طور که به طعنه گفته می‌شود، ترکیب افسانه‌ای ذوق و سلیقه و بی‌رحمی مطلق آن، همچنان به خوبی حفظ شده است.

💡 A picnic by the river taught us savoir vivre better than any book.

پیک نیک کنار رودخانه، بهتر از هر کتابی به ما «ذکاوت در زندگی» را آموخت.

💡 The court had “knowledge of the world” now: it had the fruits of achievement, civilization, savoir-vivre, gossip, fashion, malice, and the broad mind of scandal.

اکنون دربار «از جهان آگاه» بود: ثمرات دستاورد، تمدن، ذوق و سلیقه، شایعه‌پراکنی، مد روز، کینه‌توزی و ذهن وسیع رسوایی در اختیار داشت.

💡 Savoir-vivre, sav-wor-vē′vr, n. good breeding: knowledge of polite usages.

دانشِ زندگی، ادب، اسم. تربیت خوب: دانشِ آداب معاشرت.