sasine

💡 Project developer Ron Sasine says the facility plans to use about 10% of the water that mills usually use to make paper.

ران ساسین، توسعه‌دهنده پروژه، می‌گوید این مرکز قصد دارد حدود ۱۰ درصد از آبی را که معمولاً کارخانه‌ها برای تولید کاغذ استفاده می‌کنند، استفاده کند.

💡 The Sasine Register doesn't have a map.

دفتر ثبت ساسینه نقشه‌ای ندارد.

💡 Lawyers explained sasine with maps and tea, making archaic terms behave like practical tools.

وکلا ساسین را با نقشه و چای توضیح می‌دادند و باعث می‌شدند اصطلاحات باستانی مانند ابزارهای کاربردی عمل کنند.

💡 "So it's actually quite difficult to point to a piece of land and say 'show me the Sasine Register that relates to the piece of land'."

«بنابراین، در واقع خیلی سخت است که به یک قطعه زمین اشاره کنیم و بگوییم 'ثبت ساسین مربوط به آن قطعه زمین را به من نشان دهید'.»

💡 Scottish deeds require sasine, the ceremony and record that transform land into law while neighbors witness.

اسناد اسکاتلندی مستلزم ساسینه، مراسم و ثبتی است که زمین را در حضور همسایگان به قانون تبدیل می‌کند.

💡 A register of sasine reads like a family saga disguised as parcels and boundaries.

فهرستی از ساسین‌ها مانند یک حماسه خانوادگی است که در لباس قطعات زمین و مرزها پنهان شده است.