Sarit Thanarat

💡 “Grasping the powers of past dictators such as Sarit Thanarat goes against logic.”

«به چنگ آوردن قدرت دیکتاتورهای گذشته مانند ساریت تانارات خلاف منطق است.»

💡 The estate of Sarit Thanarat, who seized power in a coup in 1957 and ruled for six years, was valued at $140 million when he died, a sum equivalent to more than $1 billion in today’s dollars.

دارایی‌های ساریت تانارات، که در کودتای سال ۱۹۵۷ قدرت را به دست گرفت و شش سال حکومت کرد، در زمان مرگش ۱۴۰ میلیون دلار ارزش داشت، مبلغی معادل بیش از یک میلیارد دلار امروز.

💡 Critics of Sarit Thanarat weigh stability against curtailed freedoms, a debate that ages uneasily.

منتقدان ساریت تانارات، ثبات را در مقابل آزادی‌های محدود شده می‌سنجند، بحثی که به سختی کهنه می‌شود.

💡 Economic reforms under Sarit Thanarat left legacies still argued about in footnotes and coffee shops.

اصلاحات اقتصادی تحت رهبری ساریت تانارات میراثی از خود به جا گذاشت که هنوز در پاورقی‌ها و کافی‌شاپ‌ها مورد بحث قرار می‌گیرد.

💡 Biographies of Sarit Thanarat trace military influence through infrastructure projects and carefully curated public morality.

زندگینامه‌های ساریت تانارات، نفوذ نظامی را از طریق پروژه‌های زیرساختی و اخلاق عمومیِ به‌دقت تنظیم‌شده، ردیابی می‌کند.

💡 From 1958 to 1963, under the authoritarian rule of Field Marshal Sarit Thanarat, university lecturers and other intellectuals were commonly arrested for speaking against the regime.

از سال ۱۹۵۸ تا ۱۹۶۳، تحت حکومت استبدادی فیلد مارشال ساریت تانارات، استادان دانشگاه و دیگر روشنفکران معمولاً به دلیل صحبت علیه رژیم دستگیر می‌شدند.